Hogyan járassuk le irodalomtörténészünket?
Egyik napilapunkban cikket írt az egyik legjobb magyar ruszista Vlagyimir Vojnovics orosz író új könyvéről. Itt fordul elő a Novaja Izvesztyija című újság. Senki sem csalhatatlan, még a cikk szerzője sem. Azt azonban bármiben lefogadom, hogy még álmában sem követ el olyan durva nyelvtani hibát, hogy egyes számba tegye egy többes számú főnév jelzőjét. A lap neve helyesen Novije izvesztyija. Ezt a hibát csak a szerkesztőségben „javíthatta” bele az anyagba egy nagyokos, aki azt hitte, hogy jobban tud oroszul, mint a cikk szerzője, a kiváló ruszista. Aki most nyilván ég, mert az olvasó azt hiheti, hogy ő még azt sem tudja, amit a legrosszabb esetben is a tizedik órán tanítanak meg a kezdőknek oroszból.
