Az eMasa sajtónyelvi glosszái
Archive for szeptember 2009
Grúz katonai hajók elsüllyesztésével fenyegtőzik Abházia elnöke – írja egyik napilapunk. Természetesen így is érthető, hogy miféle hajókról van szó, de azért létezik erre a forgalomra egy általánosan elfogadott szó is: a hadihajó. Ilyen alapon írhatnánk katonai zsákmányról, katonai jelentésről vagy a katonai ügy minisztériumáról is.
Egy rendőrségi magazin olvasói arról értesülhetnek, hogy az előzetes letartóztatásról az ügyész dönt. És tessék mondani: az ítéletet is ő hozza meg?
Azt írja egyik hetilapunk a közelmúltban történt baleset kapcsán, hogy a Jenyiszej folyón működő szaján-susenszki vízi erőmű Európa legnagyobb ilyen létesítménye. Na jó, nem ellenőrizték, hogy az erőműnek nevet adó település nem Susenszk, hanem Susenszkoje, ám ez még hagyján. De hogy a szibériai Jenyiszejt feltehetően a Dunával, a Volgával, a Rajnával vagy más európai folyóval tévesztették össze, az már egy kicsit sok.
