Honnan?

Hír egyik napilapunkban. Cím: „Madridi versenytársat kapnak a fapadosok”. A szöveg: „Június másodikától Madridba indít járatot az Iberia. A British Airwayst is tulajdonló International Grouphoz tartozó spanyol légitársaság hétfő és szerda kivételével mindennap repül, csütörtökön kétszer is.” Világos: Madridba. De honnan, könyörgök?

Elégedetten fetreng

Egy macska az, amely egy macska-szépségversenyről szóló tudósításban a televíziós riporter szerint a fentieket teszi, egész pontosan: „elégedetten fetreng a vackán”. No, akkor vegyük elő az értelmező szótárt!  „fetreng – (ember, állat, rendsz. kínjában, fájdalmában) fektében magát ide-oda dobálja, hánykolódik.” A szóban forgó macska tehát bizonyára egy dafke-macska, amely elégedetten hánykolódik kínjában, fájdalmában.

Minek az alelnöke?

Tegnap este azt hallottam az egyik magyar televízió  híradójában, hogy Kövér László levélében panaszolta be McCain szenátort az amerikai szenátus alelnökénél. Azt hittem, hogy nyelvbotlás volt. Ma ugyanebben a híradóan ismét ezt hallottam. Tehát nem nyelvbotlás. Csak hiba. Tudniillik a magyar Országgyűlés elnöke Joe Bidennek, az Egyesült Államok alelnökének írt levelet, aki – az amerikai alkotmány értelmében – egyben a szenátus elnöki tisztét is betölti.

Nem a nagyapa ikrei

Egyik hetilapunk némileg átalakította a monacói uralkodó családot. „Monacóban a hercegi párnak ikrei születtek, közülük a fiú, Jacques örökli majd a hercegi címet Rainer hercegtől, bár ő született a kislány Gabriella után. Rainernek – aki korábban Claudia Schifferrel is randevúzott, már van két házasságon kívüli gyereke…” Kezdjük azzal, hogy Ranier nevű uralkodója sohasem volt Monacónak. Ez másoknak, például Ranier Maria Rilkének volt a keresztneve. Az uralkodó herceg neve Rainier Grimaldi volt, és ő randevúzgatott, de nem  Claudia Schifferrel, hanem Grace Kellyvel, akit azután – régi vágású úriember lévén –  törvényesen nőül is  vett. Kilenc évvel ezelőtt hunyt el. Házasságon kívüli gyermekeiről nem tudunk, viszont 100 százalékig törvényes fia az az Albert, aki jelenleg II. Albert néven Monaco uralkodó hercege, és akinek most ikergyermekei születtek. Vagyis a kis Jacques-nak, aki majdan a törpeállam uralkodója lesz, Rainier a nagyatyja, és valamikor a jövőben nem az ő, hanem tulajdon atyja, II. Albert örökébe lép majd.

Hol ég mindig a villany?

„Ahogyan annak idején Kádár elvtárs dolgozószobájában mindig égett a villany…” – így kezdi cikkét egyik napilapunk cikkírója. A legenda szerint a villany  késő éjszakáig égett, csakhogy nem a budapesti Fehér Ház, hanem a Kreml egy bizonyos ablakában, és nem Kádár, hanem Sztálin elvtárs dolgozószobájában. De sebaj! Nem ő fizette a villanyszámlát.

A királyi pár

A brit királyi pár amerikai útjáról ad hírt egyik televíziónk híradója. Lehetséges, hogy II. Erzsébet és hitvese, Fülöp herceg az Egyesült Államokban vendégeskedik? Elvben persze lehetséges, jártak is már ott, de most unokájuk, Vilmos herceg látogatott oda Katalin hercegnővel (sőt, ha egészen pontos akarok lenni: hercegnével). Belőlük ugyan egyszer még lehet királyi pár, de jelenleg biztosan nem azok.

A vád le van ejtve

Vagy ha nem is le, de ejtve van, mégpedig – egyik televíziónk híradója szerint – a nagyesküdtszék által az amerikai Fergusonban a fekete fiatalembert lelövő rendőr ügyében. Ám ejteni csak azt a vádat lehet, amelyet már emeltek. Az adott esetben viszont a nagyesküdtszéknek éppen arról kellett döntést hoznia, hogy egyáltalán emel-e vádat a rendőr ellen. Tudniillik az amerikai törvények szerint rendőr elleni bírósági eljárás megindításához a nagyesküdtszék (grand jury) vádemelése szükségeltetik. És a nagyesküdtszék nem emelt vádat. Ergo nem volt mit ejtenie.

Csikágó

Csikágó Budapest VII. kerületének egy része, a Garay tér és a Nefelejcs utca környéke. Annál meglepőbb, amikor egyik napilapunk „Tűzpárbaj a Hidegkúri úton” című cikke fölött „Csikágó” olvasható a felcímben. Hiszen a Hidegkúti út a II. kerületben található. A címadó szerző/szerkesztő alighanem arra az amerikai nagyvárosra gondolt, ahol kilenc évtizeddel ezelőtt valóban gyakoriak voltak a tűzpárbajok és amelyről a pesti VII. kerület egy része nemhivatalos nevét kapta. A nagyváros neve azonban Chicago.

Többéves

Na kérem, ez a megbízhatatlan, pontatlanul fogalmazott hír. Egyik napilapunkban jelent meg: „Többéves börtönt szabott ki a Karcagi Járásbíróság három férfira, akik majdnem két éve rendőröket vertek meg Karcagon.” De könyörgök, hány évre ítélték őket? Mi az, hogy többéves? Mert az nem mindegy, hogy mondjuk, kilenc vagy csak kettő. (Tudniillik már az utóbbi is „több”.)

Jobboldali politikus

Egyik napilapunk szerzője azt állítja H. G. egykori New York-i magyar főkonzulról, hogy jobboldali politikus volt. Kategorikusan kijelentem: nevezett karrierdiplomata, aki soha nem volt sem jobb-, sem baloldali politikus, hanem világéletében diplomáciai szolgálatban állt (első beosztott Ottawában, Washingtonban, külügyminisztériumi szóvivő stb.) Hasznos, ha az ember nem bízza magát a memóriájára.

Már régen nem volt vörös

Egyik hetilapunk szerint „a Szovjetunió összeroskadása idején egyszeriben kiderült, hogy a félelmetes Vörös Hadsereg igazában akcióképtelen monstrum csupán”. Szerintem vitathatatlan, hogy a hitleri Wehrmachtot térdre kényszerítő Vörös Hadsereg nem volt akcióképtelen monstrum. Az volt ugyanis a Vörös Hadsereg. Az „akcióképtelen monstrum” neve a Szovjetunió felbomlásakor már kis híján  fél évszázada Szovjet Hadsereg volt. Egy kis anakronizmusért nem megyünk a szomszédba, igaz?

Jaj!

Egyik hetilapunk ír arról, hogy az amerikai Yosemite parkban a sziklamászó hippik egy lezuhant repülőgép gyomrában „több száz zsák topminőségű kolumbiai fűre” bukkantak. „A gázolajjal átitatott cuccot a mászók eladták, és akik addig macskajajon, vajas kekszen éltek, kőgazdagon tértek vissza a völgybe…” Azt nem is kérdezem, miért volt gázolajjal átitatva a marihuána (nyilván azért, mert a cikk szerzője azt hiszi, hogy a repülőgép hajtóművei gázolajjal működnek, valójában kerozinnal), de azt azért megkérdezem, hogyan lehet macskajajon élni. Az ugyanis – a vajas keksztől eltérően – nem ennivaló, hanem egy állapot (idegen szóval: katzenjammer), amit a részegeskedés utáni ébredéskor fogja el az emberfiát.

Főpályaudvar

A New York-i főpályaudvaron lezajlott tüntetésről számolt be egyik televíziónk híradója. Sajnálattal kell közölnöm, hogy az amerikai nagyvárosnak két nagy pályaudvara van, a Grand Central Terminal és a Penn Station, de pályaudvara nincsen.

Szökött hadifogoly

Hugyecz László építész „szovjet hadifogságból az első világháborúban került Kínába” – olvasom egyik hetilapunkban. Szovjet hadifogságból az első világháborúban? Hát persze! Hugyecz bizonyára akkor került szovjet hadifogságba, amikor 1914-ben a Vörös Hadsereg bevette Przemysl erődjét.

Andorrai emberünk

Schmitt Pál karrierjét felidézve egyik hetilapunk azt írja, hogy „külföldön diplomáciai szolgálatot teljesített, a szocialista kormányzás idején andorrai, később berni nagykövet volt”. A témában járatlan olvasó elcsodálkozhat: minek egy olyan parányi miniállamban, mint Andorra, nagykövetet tartani? Ha valaki így teszi fel a kérdést, az jogos. Csakhogy amikor Schmitt Spanyolországban volt nagykövet, mellékesen akkreditálták Andorrába is, (ahol nyilván kétszer fordult csak meg: egyszer  megbízólevele átadásakor és egyszer, amikor elbúcsúzott) mint ahogyan később, amikor Svájcban képviselte hazánkat, akkor ugyancsak akkreditálták egyben a szomszédos miniállamba, Lichtensteinbe is.

Észak-koreai betapintás

Egyik televíziónk híradója arra próbálja rávenni hölgynézőit, hogy ha férjük elmúlt 40 éves, küldjék urológiai szűrésre. Közben mutatják is, amint az orvos egy ismert színész prosztatáját vizsgálja. A képernyő alján a felirat: „A pártban dolgozik Kim Dzsong Un húga”. Értem én, hogy csak rossz inzertet tettek ki, de mégis… Több, mint komikus.

Logika, óh!

Közlekedési balesetről számol be egyik televíziónk híradója. A riporter elmondja, hogy az egyik gépkocsivezetőnek „már régen van jogosítványa. 27 éve nem volt balesete.” Naná, hogy régen van jogosítványa, ha 27 éve balesetmentesen vezet! Vagy esetleg 27 éve jogosítvány nélkül vezet? Akkor ez volna a hír!

Hazarendelés

Egyik televíziónk híradója cáfolja a másik televíziónak azt a hírét, hogy André Goodfriend budapesti amerikai ideiglenes ügyvivő mandátuma december 1-vel lejár. E második televízió értesülése szerint Obama elnök nem rendeli most haza Goodfriendet. A második értesülés egyrészt valószínűleg igaz, másrészt biztosan nem. Egy követtanácsosi rangban lévő ideiglenes ügyvivőt (vagy bármilyen más ügyvivőt) ugyanis sohasem az államfő nevez ki és rendel haza (diplomáciai zsargonban: rendel be), hanem a külügyminiszter.

Kölcsönös együttműködés

„Erős és kölcsönös az együttműködés az Egyesült Államokkal” – idézte esti híradójában egyik televíziónk a miniszterelnököt. Eszerint létezik egyoldalú együttműködés is?

Nem megbízott!

„Az Egyesült Államok megbízott ügyvivője, André Goodfriend aligha számított arra, hogy diszkrét figyelmeztetései a nemkívánatosnak minősített személyek kitiltásáról ekkora vihart kavarnak.” De arra sem számíthatott Mr. Goodfriend, hogy az egyik legszolidabb magyar hetilap szerzője, aki a fenti mondatot leírta, nem tudja, hogy nem létezik olyan diplomáciai beosztás, hogy megbízott ügyvivő. Olyan létezik – és ez André Goodfriend jelenlegi beosztása – hogy ideiglenes ügyvivő (charge d’affaires ad interim). Amikor egy diplomáciai képviselet vezetője – akár rövid időre is – távozik állomáshelyéről, helyettese (az ún. első beosztott) automatikusan ideiglenes ügyvivővé lép elő.

Libasor

Egy 33 vádlottat felvonultató bírósági tárgyalásról számol be egyik televíziónk híradója. A riporter szerint a 33 vádlott libasorban helyezkedett el a tárgyalóteremben. Eszerint egymás mögött kellene állniuk vagy esetleg ülniük. Ezzel szemben egy (vagy talán több?) padon egymás mellett foglalnak helyet. A libák nem egymás mellett szoktak vonulni!

Engedelmesség

Vágó Gábor egy tucat aktivista társaságában beállított a NAV-hoz és megérdeklődte, hogy lemondott-e már Vida Ildikó. A nemleges válasz után szépen elvonultak, a helyszínre kivonult rendőrségnek nem akadt tennivalója. Egyik televíziónk szerint Vágóék polgári engedetlenségi mozgalmat folytatnak, és Vágó a jövőben is erre hív fel.. Eddig, ha nem csalódom, semmiféle engedetlenséget nem követtek el. Polgári engedetlenségi mozgalom pedig akkor lenne az övék, ha megtagadnák az adófizetést és erre szólítanák fel az állampolgárokat.

Kettős könyvelés

Vizoviczki, „az élet császára” kettős könyvelést folytatott – leplezi le a most kezdődött bírósági per fő vádlottját egyik televíziónk híradója. Nem vagyok revizor, de ha nem tévedek, egy olyan nagy cégnél, mint a Vizoviczkié, a törvény kötelezi az adóalanyt a kettős könyvelésre. A riporter nyilván arra gondolt, hogy egyfajta könyvelést vezettek maguknak és egy másikat a NAV-nak. Csakhogy nem ezt nevezik kettős könyvelésnek! Ennek a neve: csalás.

Nemcsak anya, N. Sz. is csak egy van!

Egyik napilapunk cikkében nemzetbiztonsági szakszolgálatok-at említ. Ezzel csak két baj van. Az első, hogy a Nemzetbiztonsági Szakszolgálat-ot nagy kezdőbetűvel kell írni, mert ez egy állami szerv neve, ugyanolyan mint mondjuk, a Külgazdasági és Külügyminisztérium vagy a Nemzeti Adó- és Vámhivatal. (Tulajdonfőnév!) A második, hogy ebből a szolgálatból csak egy van, akárcsak például Külgazdasági és Külügyminisztériumból vagy Nemzeti Adó- és Vámhivatalból.

Harckocsik

Egyik hetilapunk szerint 1943-ban, a kurszki csatában a „szovjet csapatok létszáma megközelítette a kétmilliót, harckocsijaik, tankjaik száma is duplája a támadókénak”. Nos, aki meg tudja mondani, hogy mi a különbség a harckocsi és a tank között, annak odaadom a fele királyságomat és a lányom kezét. A harckocsi ugyanis a tank megmagyarított neve!

Medencemedence

A Donbassz-medence – írja egyik hetilapunk. A Donbassz a Donyeckij basszejn (Donyec-medence) rövidítése. De hát egy kis tautológiáért, ugye, nem megyünk a szomszédba? A Donbassz-medence olyan, mint a sokat emlegetett kijevi Majdan tér. (A majdan ugyanis ukránul teret, vásárteret jelent.) A kijevi főtér teljes neve: Majdan Nezalezsnoszti (Függetlenség tere). V. ö. az oroszban használatos бутерброд с маслом-mal (vajas kenyér vajjal) vagy a magyar új nóvum-mal.

Késésben?

Két magyar televízió esti híradójában is hallottam, hogy Putyin idő előtt ott akarja hagyni a G20 brisbane-i csúcsértekezletét. A Reutersnek ezt a hírét Peszkov (Putyin szóvivője) már órákkal korábban cáfolta. Ez azonban már nem szerepelt a magyar híradókban. (Talán az MTI felejtette el közölni.) Nem ezt nevezik korrekt hírszolgáltatásnak.

Másnap: De azt sem, amit Peszkov művelt. A pasas segget csinált a szájából.(Vagy Putyin csinált segget Peszkov szájából.) Az orosz elnök ugyanis kevéssel szóvivőjének nyilatkozata után faképénél hagyta Brisbane-t és hazarepült. SORRY!

Fideszes?

Geiger Ferenc soroksári fideszes polgármesterről regélt egyik televíziónk esti híradója. Ezzel szemben Geiger pártonkívüli, méghozzá annyira, nyilvánvalóan nem fideszes, hogy a legutóbbi választáson az MSZP nem indított ellene jelöltet, a Fidesz viszont igen.

Elő- és utópikus

Orbán Viktor cikket írt egy német újságba. A cikkben – hallom egy televíziós híradóban – nincs semmi utópikus. Hurrá, új szavunk született. Azelőtt csak utopisztikus-t ismertünk.

Felségterület

Egy orosz vadászbombázó – egyik televíziónk híradója szerint – berepült Norvégia felségterületére. Szerintem oda, a területre, a legrosszabb esetben is csak begurulhatna. Ahova berepült (ha ugyan egyáltalán igaz), az Norvégia légtere.